Bogdanova, Dasha and Foster, Jennifer 
ORCID: 0000-0002-7789-4853
(2016)
This is how we do it: Answer reranking for open-domain how questions with paragraph vectors and minimal feature engineering.
In: The 15th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (NAACL 16), 12-17 Jun 2016, San Diego, CA..
Zadeh Kaljahi, Rasoul Samad (2015) The role of syntax and semantics in machine translation and quality estimation of machine-translated user-generated content. PhD thesis, Dublin City University.
Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849, Arora, Piyush ORCID: 0000-0002-4261-2860, Cortes, Santiago, Barman, Utsab, Bogdanova, Dasha, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 and Tounsi, Lamia
(2014)
DCU: aspect-based polarity classification for SemEval task 4.
In: International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval-2014), 23-24 Aug 2014, Dublin, Ireland.
ISBN 978-1-941643-24-2
Hokamp, Chris, Calixto, Iacer ORCID: 0000-0001-6244-7906, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849 and Zhang, Jian
(2014)
Target-centric features for translation quality estimation.
In: Workshop on Statistical Machine Translation, 26-27 June 2014, Baltimore, Maryland, USA.
ISBN 9781713862482
Greene, Cara N. (2013) Computer assisted (language) learning (CA(L)L) for the inclusive classroom. PhD thesis, Dublin City University.
Rubino, Raphael, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Roturier, Johann, Samad Zadeh Kaljahi, Rasoul and Hollowood, Fred
(2013)
DCU-Symantec at the WMT 2013 Quality Estimation Shared Task.
In: 8th Workshop on Statistical Machine Translation, 8-9 Aug 2013, Sofia, Bulgaria.
ISBN 978-1-937284-57-2
Lynn, Teresa, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Uí Dhonnchadha, Elaine and Dras, Mark
(2012)
Active learning and the Irish treebank.
In: The Annual Meeting of the Australasian Language Technology Association (ALTA 2012), 4-6 Dec 2012, Dunedin, NZ.
Kaljahi, Rasoul Samed Zadeh, Rubino, Raphael, Roturier, Johann and Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853
(2012)
A detailed analysis of phrase-based and syntax-based machine
translation: the search for systematic differences.
In: AMTA, 28 Oct - 1 Nov 2012, San Diego, CA.
Dandapat, Sandipan (2012) Mitigating the problems of SMT using EBMT. PhD thesis, Dublin City University.
Lynn, Teresa, Cetinoglu, Ozlem, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Uí Dhonnchadha, Elaine ORCID: 0000-0003-3448-4288, Dras, Mark ORCID: 0000-0001-9908-7182 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2012)
Irish treebanking and parsing: a preliminary evaluation.
In: International Conference on Linguistic Resources and Evaluation, 21-27 May 2012, Istanbul, Turkey.
Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Cetinoglu, Ozlem, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849, Le Roux, Joseph, Nivre, Joakim, Hogan, Deirdre and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2011)
From news to comment: Resources and benchmarks for parsing the language of web 2.0.
In: The 5th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP), 08-13 Nov 2011, Chiang Mai, Thailand.
ISBN 978-974-466-564-5
Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Cetinoglu, Ozlem, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2011)
Comparing the use of edited and unedited text in parser self-training.
In: The 12th International Conference on Parsing Technologies (IWPT 2011), 05-07 Oct 2011, Dublin, Ireland.
ISBN 978-1-932432-04-6
Cetinoglu, Ozlem, Bryl, Anton, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2011)
Improving dependency label accuracy using statistical post-editing: A cross-framework study.
In: International Conference on Dependency Linguistics (DepLing), 5-7 Sept 2011, Barcelona, Spain.
Hogan, Deirdre, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2011)
Decreasing lexical data sparsity in statistical syntactic parsing - experiments with named entities.
In: Multiword Expressions: from Parsing and Generation to the Real World (MWE). Workshop at ACL 2011, 19-24 June 2011, Portland, Oregon.
Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960, Ferrández, Sergio, Monachini, Monica and Muñoz, Rafael
(2011)
Web 2.0, language resources and standards to automatically build a multilingual named entity lexicon.
Language Resources and Evaluation
.
ISSN 1574-020X
Graham, Yvette (2011) Deep Syntax in Statistical Machine Translation. PhD thesis, Dublin City University.
Schluter, Natalie (2011) Treebank-Based Deep Grammar Acquisition for French Probabilistic Parsing Resources. PhD thesis, Dublin City University.
Ganguly, Debasis ORCID: 0000-0003-0050-7138, Leveling, Johannes ORCID: 0000-0003-0603-4191 and Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365
(2010)
Exploring sentence level query expansion in language modeling based information retrieval.
In: the 8th International Conference on Natural Language Processing ICON 2010, 8-11 Dec. 2010, Kharagpur, India..
Cetinoglu, Ozlem, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Nivre, Joakim, Hogan, Deirdre, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
LFG without C-structures.
In: the 9th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, 3 - 4 Dec. 2010, Tartu Estonia..
Dandapat, Sandipan, Morrissey, Sara, Kumar Naskar, Sudip and Somers, Harold (2010) Statistically motivated example-based machine translation using translation memory. In: the 8th International Conference on Natural Language Processing ICON 2010, 8 - 11 Dec. 2010, Kharagpur, India.
Zhechev, Ventsislav (2010) Highlighting matched and mismatched segments in translation memory output through sub-tree alignment. In: the Translating and the Computer Conference 2010 (T&C ’10)., 18 - 19 November 2010, London, UK..
Dandapat, Sandipan, Morrissey, Sara, Kumar Naskar, Sudip and Somers, Harold (2010) Mitigating problems in analogy-based EBMT with SMT and vice versa: a case study with named entity transliteration. In: the 24th Pacific Asia Conference on Language Information and Computation (PACLIC 2010), 4 - 7 November 2010, Sendai, Japan.
Zhechev, Ventsislav and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
Maximising TM performance through sub-tree alignment and SMT.
In: the Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2010)., 31 Oct - 4 Nov 2010, Denver, Colorado.
Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365, Eskevich, Maria ORCID: 0000-0002-1242-0753 and Gyarmati, Ágnes
(2010)
Towards methods for efficient access to spoken content in the AMI corpus.
In: the Workshop on Searching Spontaneous Conversational Speech at ACM Multimedia 2010 (SSCS '10), 29 Oct 2010, Florence, Italy.
Bryl, Anton and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
f-align: An open-source alignment tool for LFG f-structures.
In: AMTA, 31 Oct - 4th Nov 2010, Denver, Colorado.
Leveling, Johannes ORCID: 0000-0003-0603-4191 and Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365
(2010)
Sub-word indexing and blind relevance feedback for English, Bengali, Hindi, and Marathi IR.
In: ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP) 9.
Hautli, Annette, Cetinoglu, Ozlem and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
Closing the gap between stochastic and rule-based LFG
grammars.
In: the LFG10 Conference, 18-20 July 2010, Ottowa, Canada.
Belz, Anya, White, Mike, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944, Hogan, Deirdre and Stent, Amanda
(2010)
Finding common ground: towards a surface realisation shared task.
In: INLG 2010 - 6th International Natural Language Generation Conference, 7-9 July 2010, Trim, Ireland.
Leveling, Johannes ORCID: 0000-0003-0603-4191
(2010)
A Comparative analysis: QA evaluation questions versus real-world queries.
In: LREC 2010 Workshop on Web Logs and Question Answering (WLQA 2010), 22 May 2010, Valletta, Malta.
Morrissey, Sara, Somers, Harold, Smith, Robert, Gilchrist, Shane and Dandapat, Sandipan (2010) Building a sign language corpus for use in machine translation. In: the 4th Workshop on Representation and Processing of Sign Languages: Corpora for Sign Language Technologies, 17 - 23 May 2010, Valetta, Malta.
Errity, Andrew (2010) Exploring the dimensionality of speech using manifold learning and dimensionality reduction methods. PhD thesis, Dublin City University.
Tinsley, John (2010) Resourcing machine translation with parallel treebanks. PhD thesis, Dublin City University.
Oya, Masanori (2010) Treebank-based automatic acquisition of wide coverage, deep linguistic resources for Japanese. Master of Science thesis, Dublin City University.
Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853
(2010)
"cba to check the spelling" investigating parser performance on discussion forum posts.
In: NAACL HLT 2010 - Human Language Technologies: 2010 Annual Conference of the North American Chapter of the ACL, 2-4 June 2010, Los Angeles, CA, USA.
Cieri, Christopher, Choukri, Khalid, Calzolari, Nicoletta, Langendoen, D. Terence, Leveling, Johannes ORCID: 0000-0003-0603-4191, Palmer, Martha, Ide, Nancy and Pustejovsky, James
(2010)
A road map for interoperable language resource metadata.
In: LREC 2010 - 7th conference on International Language Resources and Evaluation, 17-23 May 2010, Valletta, Malta.
Attia, Mohammed, Toral, Antonio ORCID: 0000-0003-2357-2960, Tounsi, Lamia, Monachini, Monica and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
An automatically built named entity lexicon for Arabic.
In: LREC 2010 - 7th conference on International Language Resources and Evaluation, 17-23 May 2010, Valletta, Malta.
Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2010)
An incremental three-pass system combination framework by combining multiple hypothesis alignment methods.
International Journal on Asian Language Processing, 20
(1).
pp. 1-16.
ISSN 0219-5968
Tounsi, Lamia and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
Arabic parsing using grammar transforms.
In: LREC 2010 - 7th conference on International Language Resources and Evaluation, 17-23 May 2010, Valletta, Malta.
Graham, Yvette and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
Deep syntax language models and statistical machine translation.
In: SSST-4 - 4th Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation at COLING 2010, 28 August 2010, Beijing, China.
Leveling, Johannes ORCID: 0000-0003-0603-4191, Zhou, Dong, Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365 and Wade, Vincent
(2010)
Document expansion, query translation and language modeling for ad-hoc IR.
In: Multilingual Information Access Evaluation I, Corfu, Greece.
ISBN 978-3-642-15753-0
Okita, Tsuyoshi, Graham, Yvette and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2010)
Gap between theory and practice: noise sensitive word alignment in machine translation.
In: WAPA 2010 - First Workshop on Applications of Pattern Analysis, 1-3 September 2010, Windsor, UK.
Attia, Mohammed, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Hogan, Deirdre, Le Roux, Joseph, Tounsi, Lamia and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
Handling unknown words in statistical latent-variable parsing models for Arabic, English and French.
In: SPMRL 2010 - 1st Workshop on Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages at NAACL HLT 2010, 5 June 2010, Los Angeles, CA, USA.
Ghorab, M. Rami, Leveling, Johannes ORCID: 0000-0003-0603-4191, Zhou, Dong, Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365 and Wade, Vincent
(2010)
Identifying common user behaviour in multilingual search logs.
In: Multilingual Information Access Evaluation I. Text Retrieval Experiments,10th Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum . CLEF 2009, Corfu, Greece.
Seddah, Djamé, Chrupała, Grzegorz, Cetinoglu, Ozlem, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Candito, Marie
(2010)
Lemmatization and lexicalized statistical parsing of morphologically rich languages: the case of French.
In: SPMRL 2010 - 1st Workshop on Statistical Parsing of Morphologically-Rich Languages at NAACL HLT 2010, 5 June 2010, Los Angeles, CA, USA.
Okita, Tsuyoshi, Maldonado Guerra, Alfredo ORCID: 0000-0001-8426-5249, Graham, Yvette and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2010)
Multi-word expression-sensitive word alignment.
In: CLIA 2010 - Fourth International Workshop On Cross Lingual Information Access: Computational Linguistics and the Information Need of Multilingual Societies, 28 Augt 2010, Beijing, China.
Hartrumpf, Sven and Leveling, Johannes ORCID: 0000-0003-0603-4191
(2010)
Recursive question decomposition for answering complex geographic questions.
In: Text Retrieval Experiments, 10th Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum, CLEF 2009., Sept. 30 - Oct. 2 2009, Corfu, Greece.
Bryl, Anton and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2010)
Two approaches to automatic matching of atomic grammatical features in LFG.
In: LFG10 Conference, 18-20 July 2010, Ottowa, Canada.
Tetreault, Joel, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 and Chodorow, Martin
(2010)
Using parse features for preposition selection and error detection.
In: ACL 2010 - 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 11-16 July 2010, Uppsala, Sweden.
Ferguson, Paul, O'Hare, Neil, Davy, Michael, Bermingham, Adam, Sheridan, Páraic, Gurrin, Cathal ORCID: 0000-0003-4395-7702 and Smeaton, Alan F. ORCID: 0000-0003-1028-8389
(2009)
Exploring the use of paragraph-level annotations for sentiment analysis of financial blogs.
In: WOMAS 2009 - Workshop on Opinion Mining and Sentiment Analysis, 13 November 2009, Seville, Spain.
O'Hare, Neil, Davy, Michael, Bermingham, Adam, Ferguson, Paul, Sheridan, Páraic, Gurrin, Cathal ORCID: 0000-0003-4395-7702 and Smeaton, Alan F. ORCID: 0000-0003-1028-8389
(2009)
Topic-dependent sentiment analysis of financial blogs.
In: TSA 2009 - 1st International CIKM Workshop on Topic-Sentiment Analysis for Mass Opinion Measurement, 6 November 2009, Hong Kong, China.
ISBN 978-1-60558-805-6
Zhechev, Ventsislav (2009) Automatic generation of parallel treebanks: an efficient unsupervised system. PhD thesis, Dublin City University.
Ma, Yanjun (2009) Constrained word alignment models for statistical machine translation. PhD thesis, Dublin City University.
Rehbein, Ines (2009) Treebank-based grammar acquisition for German. PhD thesis, Dublin City University.
Ma, Yanjun and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2009)
Bilingually motivated word segmentation for statistical machine translation.
ACM Transactions on Asian Language Information Processing, 8
(2).
ISSN 1530-0226
Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2009)
Judging grammaticality: experiments in sentence classification.
CALICO Journal, 26
(3).
pp. 474-490.
ISSN 0742-7778
Adafre, Sisay Fissaha and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2009)
A hybrid filtering approach for question answering.
In: LFG-09 - 14th International Lexical Functional Grammar Conference, 13-16 July 2009, Cambridge, UK.
Somers, Harold, Dandapat, Sandipan and Naskar, Sudip Kumar (2009) A review of EBMT using proportional analogies. In: EBMT 2009 - 3rd Workshop on Example-Based Machine Translation, 12-13 November 2009, Dublin, Ireland.
Hassan, Hany, Sima'an, Khalil and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2009)
A syntactified direct translation model with linear-time decoding.
In: EMNLP 2009 - Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 6-7 August 2009, Singapore.
Galron, Daniel, Penkale, Sergio, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Melamed, I. Dan
(2009)
Accuracy-based scoring for DOT: towards direct error minimization for data-oriented translation.
In: EMNLP 2009 - Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, 6-7 August 2009, Singapore.
Morrissey, Sara (2009) An assessment of appropriate sign language representation for machine translation in the healthcare domain. In: Sign Language Corpora : Linguistic Issues Workshop 2009, 24-25 July 2009, London, UK.
Graham, Yvette and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2009)
An open source rule induction tool for transfer-based SMT.
In: MT Marathon 2009, 26-30 January 2009, Prague, Czech Republic.
Le Roux, Joseph (2009) Analyse déductive pour les grammaires d'interaction. In: TALN 2009 - Traitement Automatique des Langues Naturelles, 24-26 June 2009, Senlis, France.
Rehbein, Ines and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2009)
Automatic acquisition of LFG resources for German - as good as it gets.
In: Lexical Functional Grammar 2009, 13-16 July 2009, Cambridge, UK.
Tounsi, Lamia, Attia, Mohammed and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2009)
Automatic treebank-based acquisition of Arabic LFG dependency
structures.
In: EACL 2009 Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages, 31 March 2009, Athens, Greece.
Ma, Yanjun and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2009)
Bilingually motivated domain-adapted word segmentation for statistical machine translation.
In: EACL 2009 Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages, 31 March 2009, Athens, Greece.
Apidianaki, Marianna, He, Yifan and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2009)
Capturing lexical variation in MT evaluation using automatically built sense-cluster inventories.
In: PACLIC 23 - the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, 3-5 December 2009, Hong Kong.
Okita, Tsuyoshi (2009) Data cleaning for word alignment. In: ACL-IJCNLP 2009 - Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the AFNLP, 2-7 August 2009, Singapore.
Apidianaki, Marianna (2009) Data-driven semantic analysis for multilingual WSD and lexical selection in translation. In: EACL 2009 Workshop on Computational Approaches to Semitic Languages, 31 March 2009, Athens, Greece.
Le Roux, Joseph (2009) Deductive parsing with interaction grammars. In: IWPT 2009 - 11th International Conference on Parsing Technologies, 7-9 October 2009, Paris, France.
Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Naskar, Sudip Kumar, van den Bosch, Antal and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2009)
Dependency relations as source context in phrase-based SMT.
In: PACLIC 23 - the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, 3-5 December 2009, Hong Kong.
Ozdowska, Sylwia (2009) Données bilingues pour la TAS français-anglais : impact de la langue source et direction de traduction originales sur la qualité de la traduction. In: TALN 2009 - Traitement Automatique des Langues Naturelles, 24-26 June 2009, Senlis, France.
Srivastava, Ankit Kumar, Penkale, Sergio, Groves, Declan and Tinsley, John (2009) Evaluating syntax-driven approaches to phrase extraction for MT. In: EBMT 2009 - 3rd Workshop on Example-Based Machine Translation, 12-13 November 2009, Dublin, Ireland.
Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Naskar, Sudip Kumar, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2009)
Experiments on domain adaptation for English-Hindi SMT.
In: PACLIC 23 - the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, 3-5 December 2009, Hong Kong.
Graham, Yvette, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Bryl, Anton
(2009)
F-structure transfer-based statistical machine translation.
In: Lexical Functional Grammar 2009, 13-16 July 2009, Cambridge, UK.
Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 and Andersen, Øistein E.
(2009)
GenERRate: generating errors for use in grammatical error detection.
In: NAACL 2009 - The 4th Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications, 5 June 2009, Boulder, USA.
Bryl, Anton, van Genabith, Josef and Graham, Yvette ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2009)
Guessing the grammatical function of a non-root f-structure in LFG.
In: IWPT 2009 - 11th International Conference on Parsing Technologies, 7-9 October 2009, Paris, France.
Sánchez-Martínez, Felipe, Forcada, Mikel and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2009)
Hybrid rule-based - example-based MT: feeding apertium with sub-sentential translation units.
In: EBMT 2009 - 3rd Workshop on Example-Based Machine Translation, 12-13 November 2009, Dublin, Ireland.
He, Yifan and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2009)
Improving the objective function in minimum error rate training.
In: MT Summit XII - The twelfth Machine Translation Summit, 26-30 August 2009, Ottawa, Canada.
Apidianaki, Marianna (2009) La place de la désambiguïsation lexicale dans la traduction automatique statistique. In: TALN 2009 - Traitement Automatique des Langues Naturelles, 24-26 June 2009, Senlis, France.
He, Yifan and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2009)
Learning labelled dependencies in machine translation evaluation.
In: EAMT 2009 - 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 13-15 May 2009, Barcelona, Spain.
Hassan, Hany, Sima'an, Khalil and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2009)
Lexicalized semi-incremental dependency parsing.
In: RANLP-2009 - Recent Advances in Natural Language Processing, 14-16 September 2009, Borovets, Bulgaria.
Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881, He, Yifan, Penkale, Sergio and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2009)
MATREX: the DCU MT system for WMT 2009.
In: WMT 2009 - Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, 30-31 March 2009, Athens, Greece.
Sánchez-Martínez, Felipe and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2009)
Marker-based filtering of bilingual phrase pairs for SMT.
In: EAMT 2009 - 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 13-15 May 2009, Barcelona, Spain.
Ozdowska, Sylwia and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2009)
Optimal bilingual data for French-English PB-SMT.
In: EAMT 2009 - 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 13-15 May 2009, Barcelona, Spain.
Tinsley, John, Hearne, Mary and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2009)
Parallel Treebanks in Phrase-Based Statistical Machine
Translation.
In: CICLING 2009: the 10th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics., Mexico City, Mexico.
Tounsi, Lamia, Attia, Mohammed and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2009)
Parsing Arabic using treebank-based LFG resources.
In: Lexical Functional Grammar 2009, 13-16 July 2009, Cambridge, UK.
Dickinson, Markus and Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853
(2009)
Similarity rules! Exploring methods for ad-hoc rule detection.
In: TLT 7 - The 7th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, 23-24 January 2009, Groningen, The Netherlands.
Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881, Ma, Yanjun and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2009)
Source-side context-informed hypothesis alignment for combining outputs from machine translation systems.
In: MT Summit XII - The twelfth Machine Translation Summit, 26-30 August 2009, Ottawa, Canada.
Kübler, Sandra and Rehbein, Ines (2009) TePaCoC - a testsuite for testing parser performance on complex German grammatical constructions. In: TLT 7 - 7th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, 23-24 January 2009, Groningen, The Netherlands.
Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849 and Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853
(2009)
The effect of correcting grammatical errors on parse probabilities.
In: IWPT 2009 - 11th International Conference on Parsing Technologies, 7-9 October 2009, Paris, France.
Lambert, Patrik, Ma, Yanjun, Ozdowska, Sylwia and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2009)
Tracking relevant alignment characteristics for machine translation.
In: MT Summit XII - The twelfth Machine Translation Summit, 26-30 August 2009, Ottawa, Canada.
Ma, Yanjun, Lambert, Patrik and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2009)
Tuning syntactically enhanced word alignment for statistical machine translation.
In: EAMT 2009 - 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 13-15 May 2009, Barcelona, Spain.
Zhechev, Ventsislav (2009) Unsupervised generation of parallel treebanks through sub-tree alignment. In: MT Marathon 2009, 26-30 January 2009, Prague, Czech Republic.
Srivastava, Ankit Kumar and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2009)
Using percolated dependencies for phrase extraction in SMT.
In: MT Summit XII - The twelfth Machine Translation Summit, 26-30 August 2009, Ottawa, Canada.
Cahill, Peter, Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Carson-Berndsen, Julie
(2009)
Using same-language machine translation to create alternative target sequences for text-to-speech synthesis.
In: Interspeech 2009 - 10th Annual Conference of the International Speech Communication Association, 6-10 September 2009, Brighton, UK.
Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Naskar, Sudip Kumar, Ma, Yanjun and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2009)
Using supertags as source language context in SMT.
In: EAMT 2009 - 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 13-15 May 2009, Barcelona, Spain.
Morrissey, Sara (2008) Data-driven machine translation for sign languages. PhD thesis, Dublin City University.
Bermingham, Adam, Smeaton, Alan F. ORCID: 0000-0003-1028-8389, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 and Hogan, Deirdre
(2008)
DCU at the TREC 2008 Blog Track.
In: TREC 2008 - Text REtrieval Conference, Gaithersburg, MD.
Schluter, Natalie and van Genabith, Josef (2008) Treebank-based acquisition of LFG parsing resources for French. In: the Sixth International Language Resources and Evaluation Conference (LREC'08), May 28-30, 2008, Marrakech, Morocco.
Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849
(2008)
Review: Nadja Nesselhauf, Collocations in a learner corpus. John Benjamins, Amsterdam, The Netherlands, 2005, xii +331 pp.
Machine Translation, 20
(4).
pp. 301-303.
ISSN 0922-6567
Guo, Yuqing, Wang, Haifeng and van Genabith, Josef (2008) Accurate and robust LFG-based generation for Chinese. In: INLG 08 - 5th International Natural Language Generation Conference, 12-14 June 2008, Salt Fork, Ohio, USA.
Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849 and van Genabith, Josef
(2008)
Adapting a WSJ-trained parser to grammatically noisy text.
In: ACL-08:HLT - 46th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, 15-20 June 2008, Columbus, USA.
Morrissey, Sara (2008) Assistive translation technology for deaf people: translating into and animating Irish sign language. In: ICCHP 2008 - 12th International Conference on Computers Helping People with Special Needs, 9-11 July 2008, Linz, Austria.
Zhechev, Ventsislav and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2008)
Automatic generation of parallel treebanks.
In: COLING 2008 - 22nd International Conference on Computational Linguistics, 18-22 August 2008, Manchester, UK.
Hearne, Mary, Ozdowska, Sylwia and Tinsley, John (2008) Comparing constituency and dependency representations for SMT phrase-extraction. In: TALN 2008 - la 15éme Conférence Annuelle sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 9-13 June 2008, Avignon, France.
Guo, Yuqing, van Genabith, Josef and Wang, Haifeng (2008) Dependency-based n-gram models for general purpose sentence realisation. In: COLING 2008 - 22nd International Conference on Computational Linguistics, 18-22 August 2008, Manchester, UK.
Adafre, Sisay Fissaha and van Genabith, Josef (2008) Dublin City University at QA@CLEF 2008. In: CLEF 2008 - 9th Workshop of the Cross-Language Evaluation Forum, 17-19 September, 2008, Aarhus, Denmark. ISBN 978-3-642-04446-5
Ma, Yanjun, Tinsley, John, Hassan, Hany, Du, Jinhua ORCID: 0000-0002-3267-4881 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2008)
Exploiting alignment techniques in MATREX: the DCU machine translation system for IWSLT 2008.
In: IWSLT 2008 - International Workshop on Spoken Language Translation, 20-21 October 2008, Hawaii, USA.
Ma, Yanjun, Ozdowska, Sylwia, Sun, Yanli and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2008)
Improving word alignment using syntactic dependencies.
In: ACL08-SSST - Proceedings of ACL08 workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, 20 June 2008, Columbus, Ohio, USA..
Chrupała, Grzegorz, Dinu, Georgiana and van Genabith, Josef (2008) Learning morphology with Morfette. In: LREC 2008 - Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation, 28-30 May 2008, Marrakech, Morocco.
Tinsley, John, Ma, Yanjun, Ozdowska, Sylwia and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2008)
MATREX: the DCU MT System for WMT 2008.
In: ACL08-SMT - Proceedings of ACL08 workshop on Statistical Machine Translation, 19 June 2008, Columbus, Ohio, USA..
Srivastava, Ankit Kumar, Haque, Rejwanul ORCID: 0000-0003-1680-0099, Naskar, Sudip Kumar and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2008)
MaTrEx: the DCU machine translation system for ICON 2008.
In: NLP Tools Contest: Statistical Machine Translation (English to Hindi), 6th International Conference on Natural Language Processing, 19 December 2008, Pune, India.
Graham, Yvette and van Genabith, Josef (2008) Packed rules for automatic transfer-rule induction. In: the European Association of Machine Translation Conference 2008, Hamburg, Germany.
Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 and van Genabith, Josef
(2008)
Parser evaluation and the BNC: evaluating 4 constituency parsers with 3 metrics.
In: LREC 2008 - Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation, 28-30 May 2008, Marrakech, Morocco.
Hogan, Deirdre, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849 and van Genabith, Josef
(2008)
Parser-based retraining for domain adaptation of probabilistic generators.
In: INLG 08 - 5th International Natural Language Generation Conference, 12-14 June 2008, Salt Fork, Ohio, USA.
Bungeroth, Jan, Stein, Daniel, Dreuw, Philippe, Ney, Hermann, Morrissey, Sara, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and van Zijl, Lynette
(2008)
The ATIS sign language corpus.
In: LREC 2008 - Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation, 28-30 May 2008, Marrakech, Morocco.
Zhang, Ying, Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365, Zhang, Sen, Wang, Bin, Guo, Yuqing and Ma, Yanjun
(2007)
An investigation of question translation for English-Chinese cross-language question answering.
In: CIICT 2007 - Proceedings of the China-Ireland International Conference on Information and Communications Technologies, 28-29 August 2007, Dublin, Ireland.
Stroppa, Nicolas, Owczarzak, Karolina and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2007)
A cluster-based representation for multi-system MT evaluation.
In: TMI-07 - Proceedings of The 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, 7-9 September 2007, Skövde, Sweden.
Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 and van Genabith, Josef
(2007)
A comparative evaluation of deep and shallow approaches to the automatic detection of common grammatical errors.
In: EMNLP-CoNLL 2007 - Joint Meeting of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the Conference on Computational Natural Language Learning, 28-30 June 2007, Prague, Czech Republic.
van den Bosch, Antal, Stroppa, Nicolas and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2007)
A memory-based classification approach to marker-based EBMT.
In: METIS-II Workshop on New Approaches to Machine Translation, 11 January 2007, Leuven, Belgium.
Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853, Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849, Seddah, Djamé and van Genabith, Josef
(2007)
Adapting WSJ-trained parsers to the British national corpus using in-domain self-training.
In: IWPT 2007 - 10th International Conference of Parsing Technology, 23-24 June 2007, Prague, Czech Republic.
Ma, Yanjun, Stroppa, Nicolas and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2007)
Alignment-guided chunking.
In: TMI-07 - Proceedings of The 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, 7-9 September 2007, Skövde, Sweden.
Graham, Yvette, Hogan, Deirdre and van Genabith, Josef (2007) Automatic evaluation of generation and parsing for machine translation with automatically acquired transfer rules. In: UCNLG+MT 2007 - Using Corpora for NLG: Language Generation and Machine Translation, 11 September 2007, Copenhagen, Denmark.
Chrupała, Grzegorz, Stroppa, Nicolas, van Genabith, Josef and Dinu, Georgiana (2007) Better training for function labeling. In: RANLP 2007 - Recent Advances in Natural Language Processing Conference, 27-29 September, 2007, Borovets, Bulgaria.
Ma, Yanjun, Stroppa, Nicolas and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2007)
Bootstrapping word alignment via word packing.
In: ACL 2007 - Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 23-30 June 2007, Prague, Czech Republic.
Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849, Seddah, Djamé, Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853 and van Genabith, Josef
(2007)
C-structures and f-structures for the British national corpus.
In: Lexical Functional Grammar 2007, 28-30 July 2007, California, USA.
Hearne, Mary, Tinsley, John, Zhechev, Ventsislav and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2007)
Capturing translational divergences with a statistical tree-to-tree aligner.
In: TMI-07 - Proceedings of The 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, 7-9 September 2007, Skövde, Sweden.
Morrissey, Sara, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930, Stein, Daniel, Bungeroth, Jan and Ney, Hermann
(2007)
Combining data-driven MT systems for improved sign language
translation.
In: Machine Translation Summit XI, 10-14 September, 2007, Copenhagen, Denmark.
Labaka, Gorka, Stroppa, Nicolas, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Sarasola, Kepa
(2007)
Comparing rule-based and data-driven approaches to Spanish-to-Basque machine translation.
In: Machine Translation Summit XI, 10-14 September, 2007, Copenhagen, Denmark.
Hogan, Deirdre (2007) Coordinate noun phrase disambiguation in a generative parsing model. In: ACL 2007 - 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 25-27 June 2007, Prague, Czech Republic.
Owczarzak, Karolina, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2007)
Dependency-based automatic evaluation for machine translation.
In: HLT-NAACL 2007 - Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, 26 April 2007, Rochester, New York, USA.
Hogan, Deirdre (2007) Empirical measurements of lexical similarity in noun phrase conjuncts. In: ACL 2007 - 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 25-27 June 2007, Prague, Czech Republic.
Rehbein, Ines and van Genabith, Josef (2007) Evaluating evaluation measures. In: NODALIDA 2007 - 16th Nordic Conference on Computational Linguistic, 25-26 May 2007, Tartu, Estonia.
Hogan, Deirdre, Cafferkey, Conor, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726 and van Genabith, Josef
(2007)
Exploiting multi-word units in history-based probabilistic generation.
In: EMNLP-CoNLL 2007 - Joint Meeting of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the Conference on Computational Natural Language Learning, 28-30 June 2007, Prague, Czech Republic.
Tinsley, John, Hearne, Mary and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2007)
Exploiting parallel treebanks to improve phrase-based statistical machine translation.
In: TLT 2007 - The 6th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, 7-8 December, 2007, Bergen, Norway.
Stroppa, Nicolas, van den Bosch, Antal and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2007)
Exploiting source similarity for SMT using context-informed features.
In: TMI-07 - Proceedings of The 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, 7-9 September 2007, Skövde, Sweden.
Stein, Daniel, Dreuw, Philippe, Ney, Hermann, Morrissey, Sara and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2007)
Hand in hand: automatic sign Language to English translation.
In: TMI-07 - Proceedings of The 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, 7-9 September 2007, Skövde, Sweden.
Morrissey, Sara and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2007)
Joining hands: developing a sign language machine translation system with and for the deaf community.
In: CVHI-2007 - Conference and Workshop on Assistive Technologies for People with Vision and Hearing Impairments: Assistive Technology for All Ages, 28-31 August 2007, Granada, Spain.
ISBN 1613-0073
Owczarzak, Karolina, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2007)
Labelled dependencies in machine translation evaluation.
In: ACL 2007 Workshop on Statistical Machine Translation, 23 June 2007, Prague, Czech Republic.
Hassan, Hany, Ma, Yanjun and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2007)
MaTrEx: the DCU machine translation system for IWSLT 2007.
In: IWSLT 2007 - Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation 2007, 15-16 October 2007, Trento, Italy.
Schluter, Natalie and van Genabith, Josef (2007) Preparing, restructuring, and augmenting a French treebank: lexicalised parsers or coherent treebanks? In: PACLING 2007 - 10th Conference of the Pacific Association for Computational Linguistics, 19-21 September , 2007, Melbourne, Australia.
Guo, Yuqing, Wang, Haifeng and van Genabith, Josef (2007) Recovering non-local dependencies for Chinese. In: EMNLP-CoNLL 2007 - Joint Meeting of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the Conference on Computational Natural Language Learning, 28-30 June 2007, Prague, Czech Republic.
Tinsley, John, Zhechev, Ventsislav, Hearne, Mary and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2007)
Robust language pair-independent sub-tree alignment.
In: Machine Translation Summit XI, 10-14 September, 2007, Copenhagen, Denmark.
Hassan, Hany, Sima'an, Khalil and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2007)
Supertagged phrase-based statistical machine translation.
In: ACL 2007 - 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 25-27 June 2007, Prague, Czech Republic.
Rehbein, Ines and van Genabith, Josef (2007) Treebank annotation schemes and parser evaluation for German. In: EMNLP-CoNLL 2007 - Joint Meeting of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and the Conference on Computational Natural Language Learning, 28-30 June 2007, Prague, Czech Republic.
Guo, Yuqing, van Genabith, Josef and Wang, Haifeng (2007) Treebank-based acquisition of LFG resources for Chinese. In: Lexical Functional Grammar 2007, 28-30 July 2007, California, USA.
Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853
(2007)
Treebanks gone bad: generating a treebank of ungrammatical English.
In: AND 2007 Workshop on Analytics for Noisy Unstructured Data at IJCAI 2007 - 20th International Joint Conference on Artificial Intelligence, 8 January 2007, Hyderabad, India.
Foster, Jennifer ORCID: 0000-0002-7789-4853
(2007)
Treebanks gone bad: parser evaluation and retraining using a treebank of ungrammatical sentences.
International Journal of Document Analysis and Recognition (IJDAR), 10
(3-4).
pp. 129-145.
ISSN 1433-2833
Owczarzak, Karolina, van Genabith, Josef, Graham, Yvette and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2007)
Using F-structures in machine translation evaluation.
In: Lexical Functional Grammar 2007, 28-30 July 2007, California, USA.
Chrupała, Grzegorz and van Genabith, Josef (2007) Using very large corpora to detect raising and control verbs. In: Lexical Functional Grammar 2007, 28-30 July 2007, California, USA.
Rehbein, Ines and van Genabith, Josef (2007) Why is it so difficult to compare treebanks? TIGER and TüBa-D/Z revisited. In: TLT 2007 - The 6th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, 7-8 December, 2007, Bergen, Norway.
Uí Dhonnchadha, Elaine and van Genabith, Josef (2006) A Part-of-Speech tagger for Irish using finite state morphology and constraint grammar disambiguation. In: LREC 2006, May 2006, Genoa.
Rehbein, Ines and van Genabith, Josef (2006) German particle verbs and pleonastic prepositions. In: Third ACL-SIGSEM Workshop on Prepositions, 3 April 2006, Trento, Italy.
Mellebeek, Bart, Owczarzak, Karolina, Groves, Declan, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2006)
A syntactic skeleton for statistical machine translation.
In: EAMT 2006 - 11th Annual conference of the European Association for Machine Translation, 19-20 June 2006, Oslo, Norway.
Greene, Cara N. (2006) Computer-assisted language learning (CALL) for dyslexic students. In: ICCHP 2006 - 10th International Conference on Computers Helping People with Special Needs, 11-13 July 2006, Linz, Austria. ISBN 978-3-540-36020-9
Owczarzak, Karolina, Groves, Declan, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2006)
Contextual bitext-derived paraphrases in automatic MT evaluation.
In: HLT-NAACL 2006 Workshop on Statistical Machine Translation, 8-9 June 2006, New York, NY, USA.
Al-Raheb, Yafa, Akrout, Amine, van Genabith, Josef and Dichy, J. (2006) DCU 250 Arabic dependency bank: an LFG gold standard resource for the Arabic Penn treebank. In: Arabic NLP/MT Conference 2006, 23 October 2006, London, UK.
Hearne, Mary and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2006)
Disambiguation strategies for data-oriented translation.
In: EAMT 2006 - 11th Annual conference of the European Association for Machine Translation, 19-20 June 2006, Oslo, Norway.
Stroppa, Nicolas and Yvon, François (2006) Du quatrième de proportion comme principe inductif : une proposition et son application à l’apprentissage de la morphologie. Traitement Automatique des Langues, 47 (1). ISSN 1965-0906
Stroppa, Nicolas, Groves, Declan, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Sarasola, Kepa
(2006)
Example-based machine translation of the Basque language.
In: AMTA 2006 - 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 8-12 August 2006, Cambridge, MA, USA.
Morrissey, Sara (2006) Experiments in sign language machine translation using examples. In: CASCON 2006: Dublin Symposium, 17 October 2006, Dublin, Ireland.
Finn, Ríona, Hearne, Mary, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and van Genabith, Josef
(2006)
GF-DOP: grammatical feature data-oriented parsing.
In: Lexical Functional Grammar 2006, 10-13 Kuly 2006, Konstanz, Germany.
Groves, Declan and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2006)
Hybridity in MT: experiments on the Europarl corpus.
In: EAMT 2006 - 11th Annual conference of the European Association for Machine Translation, 19-20 June 2006, Oslo, Norway.
Chrupała, Grzegorz and van Genabith, Josef (2006) Improving treebank-based automatic LFG induction for Spanish. In: Lexical Functional Grammar 2006, 10-13 Kuly 2006, Konstanz, Germany.
Morrissey, Sara and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2006)
Lost in translation: the problems of using mainstream MT
evaluation metrics for sign language translation.
In: SALTMIL 2006 - 5th SALTMIL Workshop on Minority Languages, 23 May 2006, Genoa, Italy.
Stroppa, Nicolas and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2006)
MATREX: DCU machine translation system for IWSLT 2006.
In: IWSLT 2006 - International Workshop on Spoken Language Translation, 27-28 November 2006, Kyoto, Japan.
Armstrong, Stephen, Flanagan, Marian, Graham, Yvette, Groves, Declan, Mellebeek, Bart, Morrissey, Sara, Stroppa, Nicolas and Way, Andy (2006) MaTrEx: machine translation using examples. In: TC-STAR OpenLab on Speech Translation 2006, 30 March - 1 April 2006, Trento, Italy.
Mellebeek, Bart, Owczarzak, Karolina, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2006)
Multi-engine machine translation by recursive sentence decomposition.
In: AMTA 2006 - 7th Conference of the Association for Machine Translation of the Americas, 8-12 August 2006, Cambridge, Massachusetts, USA.
Judge, John, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726 and van Genabith, Josef
(2006)
QuestionBank: creating a corpus of parse-annotated questions.
In: COLING/ACL 2006 - 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 17-21 July 2006, Sydney, Australia.
Greene, Cara N. (2006) Re-using features of English as a foreign language (EFL) materials for special needs students of the same age group. In: DigitalStream Conference 2006, 23-25 March 2006, California, USA.
Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726 and van Genabith, Josef
(2006)
Robust PCFG-based generation using automatically acquired LFG
approximations.
In: COLING/ACL 2006 - 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 17-21 July 2006, Sydney, Australia.
Chrupała, Grzegorz (2006) Simple data-driven context-sensitive lemmatization. In: SEPLN 2006, 13-15 September 2006, Zaragoza, Spain.
Hassan, Hany, Hearne, Mary, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Sima'an, Khalil
(2006)
Syntactic phrase-based statistical machine translation.
In: IEEE Spoken Language Technology Workshop, 2006, 10-13 December 2006, Palm Beach, Aruba.
ISBN 1-4244-0872-5
Stroppa, Nicolas and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2006)
The DCU machine translation system.
In: MT06 - NIST Open Machine Translation, 6-7 December 2006, Washington DC, USA.
Chrupała, Grzegorz and van Genabith, Josef (2006) Using machine-learning to assign function labels to parser output for Spanish. In: COLING/ACL 2006 - 21st International Conference on Computational Linguistics and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 17-21 July 2006, Sydney, Australia.
Owczarzak, Karolina, Mellebeek, Bart, Groves, Declan, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2006)
Wrapper syntax for example-based machine translation.
In: AMTA 2006 - 7th Conference of the Association for Machine Translation of the Americas, 8-12 August 2006, Cambridge, Massachusetts, USA.
Judge, John, Guo, Yuqing, Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365 and Wang, Bin
(2005)
An analysis of question processing of English and Chinese for the NTCIR 5 cross-language question answering task.
In: NTCIR Workshop 5 Meeting The 5th NTCIR Workshop Meeting 2005, 6-9 December 2005, Tokyo, Japan.
Morrissey, Sara and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2005)
An example-based approach to translating sign language.
In: Second Workshop on Example-based Machine Translation, 16 September 2005, Phuket, Thailand.
Burke, Michael, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2005)
Evaluating automatically acquired f-structures against PropBank.
In: LFG05 - 10th International Lexical Functional Grammar Conference, 18-20 July 2005, Bergen, Norway.
ISBN 1098-6782
Groves, Declan and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2005)
Hybrid example-based SMT: the best of both worlds?
In: ACL 2005 Workshop on Building and Using Parallel Texts, 29-30 June 2005, Ann Arbor, MI, USA.
Mellebeek, Bart, Khasin, Anna, Owczarzak, Karolina, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2005)
Improving online machine translation systems.
In: MT Summit X - 10th Machine Translation Summit, 12-16 September 2005, Phuket, Thailand.
Judge, John, Burke, Michael, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, O'Donovan, Ruth, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2005)
Strong domain variation and treebank-induced LFG resources.
In: LFG05 - 10th International Lexical Functional Grammar Conference, 18-20 July 2005, Bergen, Norway.
ISBN 1098-6782
Mellebeek, Bart, Khasin, Anna, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2005)
TransBooster: boosting the performance of wide-coverage machine translation systems.
In: EAMT 2005 - 10th Annual conference of the European Association for Machine Translation, 30-31 May 2005, Budapest, Hungary.
Wagner, Joachim ORCID: 0000-0002-8290-3849
(2004)
A false friend exercise with authentic material retrieved from a corpus.
In: InSTIL/ICALL 2004 Symposium on Computer Assisted Learning, 17-19 June, 2004, Venice, Italy.
ISBN 88-8098-202-8
Kelleher, John D. and van Genabith, Josef (2004) Exploiting visual salience for the generation of referring expressions. In: the 17th International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference (FLAIRS’04), 17 - 19 May 2004, Miami Beach, Florida.
Jones, Gareth J.F. ORCID: 0000-0003-2923-8365, Groves, Declan, Khasin, Anna, Lam-Adesina, Adenike M., Mellebeek, Bart and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2004)
Dublin City University at CLEF 2004: experiments with the ImageCLEF St Andrew's collection.
In: CLEF 2004 - Cross Language Evaluation Forum 2004 Workshop, 15-17 September 2004, Bath, UK.
Burke, Michael, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, McCarthy, Mairéad, O'Donovan, Ruth, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2004)
Evaluating automatic LFG f-structure annotation for the Penn-II treebank.
Research on Language and Computation, 2
(4).
pp. 523-547.
ISSN 1570-7075
Burke, Michael, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, O'Donovan, Ruth, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2004)
Evaluation of an automatic f-structure annotation algorithm against the PARC 700 dependency bank.
In: LFG'04 - Proceedings of the 9th International Conference on Lexical-Functional Grammar, Christchurch, New Zealand, 10-12 July 2004.
ISBN 1098-6782
Gough, Nano and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2004)
Example-based controlled translation.
In: EAMT-04 - 9th Workshop of the European Association for Machine Translation, 26-27 April 2004, Valetta, Malta.
O'Donovan, Ruth, Burke, Michael, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2004)
Large-scale induction and evaluation of lexical resources from the Penn-II treebank.
In: ACL 2004 - 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 21-26 July 2004, Barcelona, Spain.
Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, Burke, Michael, O'Donovan, Ruth, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2004)
Long-distance dependency resolution in automatically acquired
wide-coverage PCFG-based LFG approximations.
In: ACL 2004 - 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 21-26 July 2004, Barcelona, Spain.
Gough, Nano and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2004)
Robust large-scale EBMT with marker-based segmentation.
In: TMI 2004 - 10th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, 4-6 October 2004, Baltimore, Maryland, USA.
Groves, Declan, Hearne, Mary and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2004)
Robust sub-sentential alignment of phrase-structure trees.
In: COLING 2004 - 20th International Conference on Computational Linguistics, 23-27 August 2004, Geneva, Switzerland.
Burke, Michael, Lam, Olivia, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, Chan, Rowena, O'Donovan, Ruth, Bodomo, Adams, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2004)
Treebank-based acquisition of a Chinese lexical-functional grammar.
In: PACLIC-18 - 18th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, 8-10 December 2004, Tokyo, Japan.
Burke, Michael, Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, O'Donovan, Ruth, van Genabith, Josef and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2004)
Treebank-based acquisition of wide-coverage, probabilistic LFG
resources: project overview, results and evaluation.
In: IJCNLP-04 Workshop - The First International Joint Conference on Natural Language Processing, 21 March 2004, Sanya City, Hainan Island, China.
Ward, Monica ORCID: 0000-0001-7327-1395 and van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944
(2003)
CALL for endangered languages: Challenges and rewards.
Computer Assisted Language Learning, 16
(2-3).
pp. 223-258.
ISSN 0958-8221
Gough, Nano and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2003)
Controlled generation in example-based machine translation.
In: MT Summit IX, 23-28 September 2003, New Orleans, LA, USA.
Koller, Thomas (2003) Knowledge-based intelligent error feedback in a Spanish ICALL system. In: AICS 2003 - 14th Irish Artificial Intelligence and Cognitive Science, 17-19 September 2003, Dublin , Ireland.
Cahill, Aoife, McCarthy, Mairéad ORCID: 0000-0002-3519-7726, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2003)
Quasi-logical forms from f-structures for the Penn treebank.
In: IWCS 2003 - Fifth International Workshop on Computational Semantics, 15-17 January 2003, Tilburg, The Netherlands.
Hearne, Mary and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2003)
Seeing the wood for the trees: data-oriented translation.
In: MT Summit IX, 23-28 September 2003, New Orleans, LA, USA.
Hearne, Mary and Sima'an, Khalil (2003) Structured parameter estimation for LFG-DOP using Backoff. In: RANLP 2003 - Recent Advances in Natural Language Processing, Borovets, Bulgaria, 10-12 September 2003.
Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Gough, Nano
(2003)
Teaching and assessing empirical approaches to machine
translation.
In: MT Summit IX Workshop on Teaching Translation Technologies and Tools, 27 September 2003, New Orleans, LA, USA.
Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2003)
Translating with examples: the LFG-DOT models of translation.
In: Carl, Michael and Way, Andy, (eds.)
Recent advances in example-based machine translation.
Kluwer Academic Publishers, pp. 443-472.
ISBN 978-1-4020-1400-0
Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, Forst, Martin, McCarthy, Mairéad, O'Donovan, Ruth, Rohrer, Christian, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2003)
Treebank-based multilingual unification-grammar development.
In: ESSLLI 2003 - 15th European Summer School in Logic Language and Information, 18-19 August 2003, Vienna, Austria.
Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Gough, Nano
(2003)
wEBMT: developing and validating an example-based machine translation system using the world wide web.
Computational Linguistics, 29
(3).
Gough, Nano, Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930 and Hearne, Mary
(2002)
Example-based machine translation via the web.
In: AMTA 2002 - 5th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, 8-12 October 2002, Tiburon, CA, USA.
ISBN 978-3-540-44282-0
Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, McCarthy, Mairéad, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2002)
Automatic annotation of the Penn-treebank with LFG f-structure
information.
In: LREC 2002 Workshop on Linguistic Knowledge Acquisition and Representation: Bootstrapping Annotated Language Data, 1 June 2002, Las Palmas, Canary Islands.
Cahill, Aoife ORCID: 0000-0002-3519-7726, McCarthy, Mairéad, van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944 and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2002)
Parsing with PCFGs and automatic f-structure annotation.
In: LFG02 - 7th International Lexical Functional Grammar Conference, 3-5 July, 2002, Athens, Greece.
ISBN 1098-6782
Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2001)
Solving headswitching translation cases in LFG-DOT.
In: LFG01 - 6th International Lexical Functional Grammar Conference, 25-27 June 2001, Hong Kong.
ISBN 1098-6782
Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2001)
Translating with examples.
In: MT Summit VIII Workshop on Example-Based Machine Translation, 18 September 2001, Santiago de Compostela, Spain.
van Genabith, Josef ORCID: 0000-0003-1322-7944, Frank, Anette and Way, Andy ORCID: 0000-0001-5736-5930
(2001)
Treebank vs. xbar-based automatic f-structure annotation.
In: LFG01 - 6th International Lexical Functional Grammar Conference, 25-27 June 2001, Hong Kong.
ISBN 1098-6782
![[up]](/style/images/multi_up.png)
Up a level